21 grandes dichos nórdicos antiguos

Estos sabios dichos de los vikingos, que se remontan a más de mil años, se atribuyen a sus puntos de vista poéticos y reflexivos. Aquí hay un vistazo a algunos de los mejores dichos nórdicos antiguos documentados.

Altfor reint har ingen smak. – Demasiado limpio no tiene sabor.

Árinni kennir illur ræðari. – Un mal remero culpa al remo.

Bara döda fiskar följer strömmen. – Sólo los peces muertos siguen la corriente.

Båtlaus mann er bunden til land. – El hombre sin barco está atado a la tierra.

Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Desnuda es la espalda de un hombre sin hermanos.

Berre bok gjer ingen klok. – Simplemente el libro no hace a nadie sabio.

Bra vind i ryggen es lo mejor. – Lo mejor es un viento favorable a nuestra espalda.

Brennt granero forðast eldinn. – Un niño quemado se mantiene alejado del fuego.

Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – Perro que ladra no muerde.

Det är som mörkast innan gryningen. – Es más oscuro antes del amanecer.

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. – No hay mal tiempo, solo mala ropa.

Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – Lo que se esconde en la nieve, se revela en el deshielo.

Du skal kravle, før du kan gå. – Tienes que aprender a gatear antes de poder caminar.

Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Hay que escuchar cuando un perro viejo ladra.

Gammel kjærleik rustar ikkje. – El viejo amor no se corroe.

Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Cuanto más tarde en la noche, más hermosa la gente.

Kemst þó hægt fari. – Llegarás a tu destino aunque viajes despacio.

Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Si no puedes morder, nunca muestres los dientes.

Man må hyle med de ulve man er i blandt. – Uno debe aullar con los lobos entre los que se encuentra.

Sjaldan er ein báran stök. – Rara vez hay una sola ola.

Tíðin rennur sum streymur í á. – El tiempo corre como la corriente del río.

Aquí hay un gran video con algunas frases de conversación habladas en nórdico antiguo compartidas por un lingüista histórico y profesor experimentado de nórdico antiguo e islandés moderno.

https://www.youtube.com/watch?v=9KfoOVOA3BY